Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1383

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen der Hippothontis
Stele
Marmor
vor 178/7
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – – – – – – – – κ]α[ὶ τὸν ἱερέα τοῦ ἐπωνύμου Θρά]–
1- - - und den Priester der eponymen Gottheit Thra-
2[σιππον Καλλίου Γ]α̣ργήττ̣[ιον καὶ τὸν γραμματέα τῆς]
2sippos S.d. Kallias aus dem Demos Gargettos, und den Sekretär des
3[βουλῆς καὶ τοῦ δ]ήμου Φανο– – – – – – – –c.19 – – – – – – –
3Rates und des Volkes Phano- - S.d. - - - aus dem Demos - - -,
4[– –c.5 – – καὶ τὸν ὑ]πογραμματέ[α – – – – – –c.18 – – – – – –]
4und den Untersekretär - - - S.d. - - - aus dem Demos - - -,
5[–2–3 – καὶ τὸν κήρ]υ̣κα τῆς βουλῆς [καὶ τοῦ δήμου Εὐκλῆν Εὐ]–
5und den Herold des Rates und des Volkes Eukles S.d.
6[κλέους Βερενι]κίδην καὶ τὸν α[ὐλητὴν Νεοκλῆν Ἀσκληπι]–
6Eukles aus dem Demos Berenikidai, und den Flötenbläser Neokles S.d. Asklepi-
7[άδου Βερενικί]δην· ἀναγράψα[ι δ]ὲ̣ [τόδε τὸ ψήφισμα τὸν]
7ades aus dem Demos Berenikidai; dass diesen Beschluss der
8[γραμματέα τὸ]ν κατὰ πρυταν[ε]ίαν [ἐν στήλει λιθίνει]
8Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele
9[καὶ στῆσαι ἐν τῶι] πρυτανικῶι· εἰς δὲ̣ [τὴν ἀναγραφὴν τῆς]
9und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung auf die
10[στήλης καὶ τὴν] ἀνάθεσιν μερίσαι τ[ὸν ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ]
10Stele und die Weihung der Finanzverwalter die
11[γενόμενον ἀνά]λωμα.
11entstandenen Kosten begleiche.
col. I
col. I
12– – – –
12- - -
13– – – –
13- - -
14– – – –
14- - -
15– – – –
15- - -
16– – – –ς
16- -s,
17– – – –
17- - -
18– – – –
18- - -
19– – – –
19- - -
20– – – –
20- - -
col. II
col. II
21Πειραιεῖς
21aus dem Demos Peiraieus:
22Κηφισοκλῆς
22Kephisokles,
23Βίων
23Bion,
24Κτησικλῆς
24Ktesikles,
25Σάτυρος
25Satyros,
26Ἀριστο– –
26Aristo- -,
27Σῖμος
27Simos,
28Μαντ̣[ι– –]
28Manti- -,
– – – – –
- - -
col. III
col. III
periit
verloren

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 914
  • IG II 394